Ján Lazorík

Śmišne pripovidki - Hosajuźo a veľke pirohi

Maďar Peleškeji f Krivjanoch bul strašni žroch. Ket tu po fronce robiľi tunel, stavil śe o sto korun, že zi okopistu misku pirohoch.

4.12.2007 o 19:19 | Karma článku: 8,82 | Prečítané:  2270x | Diskusia: 9 príspevkov
Ján Lazorík

Klenotnica šarišského hanlivého výrazoslovia (5)

Co ľem toto mojo slute pudlo f chiži teľo šuka, duluje, bo to un fše šicko ľem krije, tochme, potom zhľeduje... Ja už i f chiži šicko vičiľila, statek i hadzinu otporajila, aľe un niś śe ohamudľa, ohendoši, niś śe s…

18.11.2007 o 21:47 | Karma článku: 4,56 | Prečítané:  2034x | Diskusia: 8 príspevkov
Ján Lazorík

Klenotnica šarišského hanlivého výrazoslovia (4)

Naš dzeda - to už bars gengľive, z nuch ľeca, už aňi lišku v ruke ňeutrimaju, ňima jich chto obradzic, bo jich dzifka ešči vekši gengľivec, noški ma jak kvitečki-terpitečki, ňevladna je. Dzedo - to taka kuľaga,…

14.11.2007 o 22:19 | Karma článku: 4,70 | Prečítané:  2078x | Diskusia: 5 príspevkov
Ján Lazorík

Jak to preložic do spravnej slovenčini? (5)

Bars sebe aprehenduje, že ho ňevesta na veśeľe ňezavolala, teraz na ňu mocno šimfuje, ohradza śe, že un jej to ňeengeduje a haňbu dupľom odplaci i vraci. To aš pres pričini, keľo un za totu galgu staru zhajsanu,…

13.11.2007 o 21:32 | Karma článku: 0,00 | Prečítané:  1969x | Diskusia: 12 príspevkov
Ján Lazorík

Jak to preložic do spravnej slovenčini? (4)

To chlop naremni, skrentni, zjedli, pojušni, ňezľudni - taki tutmačisko, ket treba daco povedzec, ta aňi hvari, aňi pari, cala mamuna, muňa chlop! Jak pridze na ňeho navala, ta śe dobre ňeopenta a poharik okuśi tak,…

10.11.2007 o 22:07 | Karma článku: 3,79 | Prečítané:  1575x | Diskusia: 1 príspevok
Ján Lazorík

Śmiśna šarišska frazeologia (1)

Ten človek še nič nečajal, ňedbal o sebe, kolo chiži mlaki, jaruhi, zahibeľ, mohila. Draha ku ňemu sami girdzaľ, plota žadneho a ľem šporľil, skučkoval, haroval, motľoźil, v rozgardiji, ňeporadku žil a svuj život…

8.11.2007 o 22:24 | Karma článku: 4,13 | Prečítané:  1720x | Diskusia: 2 príspevky
Ján Lazorík

Klenotnica šarišského hanlivého výrazoslovia (3)

Dakedi ľudze śe barz ľicho obľikali - ženi žadne gače ňimaľi i v najvekšim mraźe často bose na jarku rajbaľi, ta sebe mecherini poprechladzovaľi a tag medzi dzecmi bulo veľo takich, co śe pośčivali i dostaľi…

6.11.2007 o 19:58 | Karma článku: 0,00 | Prečítané:  1768x | Diskusia: 3 príspevky
Ján Lazorík

Klenotnica šarišského hanlivého výrazoslovia (2)

Hoj, ta ti Miśku ňechlop, ľem taka perdafka, slabinger, slabinger! Jurko s tebu rucil o źim, jag s mechom hrachovini! Śľap, ślap, po blace čľap, čľap..šak zdvihaj nohi, ti čľaputkaru, trebalo bi na tebe psa…

5.11.2007 o 23:18 | Karma článku: 0,00 | Prečítané:  1609x | Diskusia: 5 príspevkov
Ján Lazorík

Klenotnica šarišského hanlivého výrazoslovia (1)

Chižu som mala kraśne vičiľenu i prišla mi do obiśča tota ňegiba, šantalaba, co nohi za sebu ľem tag vlači a zošantala, zošmantľala mi pokrofce, eśči i prikľet mi z blatom sčmochtala, pudlo jedno šantave! Ľudze ju…

5.11.2007 o 13:24 | Karma článku: 0,00 | Prečítané:  1445x | Diskusia: 1 príspevok
Ján Lazorík

Jak to preložic do spravnej slovenčini? (3)

Bača - to bul aľe ňereśnik! Nečeśnik, goldoš - goldošisko, zbuňičisko peršej klasi, z ofcami ľem po goldoch, opasoch chodzil, ľuckej chudobe, urodzajom škodzil. Un - to taka džabuda, kvaka, šmantľa, čmochta, chodzil…

4.11.2007 o 17:28 | Karma článku: 2,98 | Prečítané:  1235x | Diskusia: 0 príspevkov
Ján Lazorík

Jak to preložic do spravnej slovenčini? (2)

To bul ten Ďuri taki suchi kośčal, bars šupteľni chlopek, ľem tag na ňim jag na mitrenge nohavice ligaľi, bľindaľi, taki śčigeľ, híj, aľe stiśiceno znal tancovac, to bul od vichiru tiraňski tancoš! Živanisko,…

3.11.2007 o 20:58 | Karma článku: 0,00 | Prečítané:  1297x | Diskusia: 3 príspevky
Ján Lazorík

Jak to preložic do spravnej slovenčini? (1)

Kotňaci, fotľaci ňemoresne, ňeopśedza śe na jednim mescu, ľem śe pretviraju, smirdaju, šicko ceplo s chiži vismirdaľi. Ocec jich muštroval, v ostrožnosci trimal a teras pri maceri śe rozkratochviľniľi, rozpuśčiľi,…

3.11.2007 o 9:12 | Karma článku: 0,00 | Prečítané:  1565x | Diskusia: 5 príspevkov
Ján Lazorík

Moje knihy - moje putovania

V tomto článku, namiesto písania, či som ženatý (som) a či moja žena žije (žije), koľko mám detí (sedem) radšej predstavím niekoľko svojich knižiek, žiaľ, niektoré mám už iba po jednom kuse, niektoré už vôbec. Sú…

3.11.2007 o 8:00 | Karma článku: 8,13 | Prečítané:  3412x | Diskusia: 11 príspevkov

Už ste čítali?